Geschichten, das wusste Jude, waren wertvoll, denn sie halfen einem, die Welt zu verstehen. Sie lenkten von den wirklich schlimmen Dingen ab und manchmal, in den besten Fällen, ließen sie Hoffnung aufkeimen.

Heimat. The word mean home in German, the place where one was born. But the term also conveys a subtler nuance, a certain tenderness. One’s Heimat is not merely a matter of geography; it is...

He had been thinking of how landscape moulds a language. It was impossible to imagine these hills giving forth anything but the soft syllables of Irish, just as only certain forms of German could be...

Wäre ich ein Zimmermann, würde ich dir ein Fenster zu meiner Seele zimmern.Wenn du hineinschauen würdest, sähest du dich selbst in der Scheibe gespiegelt.Und dann wüsstest du, dass meine Seele einSpiegelbild von deiner ist.

Wer niemals ganze Nachmittage lang mit glühenden Ohren und verstrubbeltem Haar über einem Buch saß und las und las und die Welt um sich her vergaß, nicht mehr merkte, daß er hungrig wurde oder fror...

EpitaphDen Tigern ertrann ichDie Wanzen nährte ichAufgefressen wurde ichVon den Mittelmäßigkeiten.

I was initially signed to a German label a few years ago.

Liebe Tochter, zum Geburtstag kriegst duHöchstens E-Mail mit Musik.An die harte Matratze schmiegst dudeine Wange. Kunst ist Krieg.

Ich war zum ersten Mal in der Stadt der Lichter, und ich war endlich angetreten, dem Ruf zu folgen, den zu hören ich immer vorgeschützt hatte, um meinen Eltern meine Unsicherheit, meinen Freunden meine Unabkömmlichkeit,...

Obwohl Ollowain die Burg schon hunderte Male gesehen hatte, berührte ihr Anblick ihn stets aufs Neue. Es war ein Gefühl, wie es sonst nur Musik in ihm erwecken konnte, das traurige Lied einer Flöte vielleicht...

This was but a prelude; where books are burnt human-beings will be burnt in the end

The English language is the tongue now current in England and her colonies throughout the world and also throughout the greater part of the United States of America. It sprang from the German tongue spoken...

Die Welt ist wie Wasser, scharlachrot und sanft gefärbt mit hellem Himmel. Und manchmal sind die Träume, die sich tief in den vergessenen Liedern unserer Kindheit verbergen, wie die Pfade in den Tiefen Wäldern, von...

Apesar de eu não saber ler, distinguia bem entre as letras hebraicas, impressas no lado esquerdo do devocionário, e as alemãs, no lado direito. As hebraicas agradavam-me mais: vistosas, arredondadas, levavam, por cima e por...

Sturm, Swung, Wucht

Mit der Magie verhält es sich ein wenig wie mit der Mathematik: Sie ist eine präzise Wissenschaft mit klaren Regeln, die Uneingeweihten aber nur schwer zu erklären sind; und auf ihre Weise sind die Lehren...

Weißt du, was das Geheimnis ist?”, raunte der Zwerg an SEINER Seite. “Es ist die Kraft positiver Gedanken. Du musst einfach an das Beste denken und nicht an alle möglichen Unglücke, die geschehen könnten. Unsere...

In Japanese and Italian, the response to [“How are you?”] is “I’m fine, and you?” In German it’s answered with a sigh and a slight pause, followed by “Not so good.

Die Sprache ist das Haus des Seins.

Allein zu sein ist nicht schlecht, wenn man in der Gesellschaft von Büchern ist.

Ist das Göttliche vielleicht gar nicht irgendeine abstrakte unbegreifliche “Kraft” namens Gott, sondern unsere einmalige menschliche Fähigkeit, diese Kraft wahrzunehmen?

Like the small flame of a match to a cigarette, Rudolf’s fury lit the crumpled edge of his German soul.

Das versteckte Volk. Die Wesen, die sich gemeinhin am Rande Ihres Gesichtsfelds verbergen und Schabernack mit dieser Welt treiben. Ihre bloße Anwesenheit reicht meistens aus, unsere liebgewonnene Ordnung auf den Kopf zu stellen, denn sehen...

Ganz recht, Mandred. Kein Mensch.

Going around in life using German, which Margaret had learned only a few years before, was like walking around in high heels–although it drove up the aesthetic rush of going out on the town, it...

Der Mensch denkt nicht vergeblich. Kein Gedanke, auch nicht der wunderlichste, vergeht fruchtlos.

Die Welt ist gierig, und manchmal umschließen Nebel unsere Herzen, bis wir uns nicht einmal mehr daran erinnern können, wann unsere Träume zu sterben begannen.

Comment, Mademoiselle? Vous appellés cela betrügen? Corriger la fortune, l’enchainer sous ses doits, etre sûr de son fait, das nenn die Deutsch betrügen? betrügen! O, was ist die deutsch Sprak für ein arm Sprak! für...

Normal’ ist zunächst, was zwei Leute dafür halten.

Gemeinsam aber ist allen Menschen, die des guten Willens sind, dieses: daß unsere Werke uns am Ende beschämen, daß wir immer wieder von vorn beginnen müssen, daß das Opfer immer neu gebracht werden muß.

When I got home from my war, my uncle Dan clapped me on the back, and he bellowed, ‘You’re a MAN now!’I damn near killed my first German.

Ollowains Blick wanderte über die Waldterrassen. Er könnte hier Stunden sitzen, ohne des Schauens müde zu werden. Der Anblick der Natur vermag die Seele zu heilen, hatte ihm seine Mutter vor Jahrhunderten erzählt. Damals war...

I’m ashamed to be German.

I wonder now whether inner coldness and desolation may not be the pre-condition for making the world believe, by a kind of fraudulent showmanship, that one’s own wretched heart is still aglow.

Magie ist das, was wir tief in uns spüren, wenn wir lächeln

Die Wirtschaft hat nicht die Aufgabe, Arbeitsplätze zu schaffen. Im Gegenteil! Die Aufgabe der Wirtschaft ist es, die Menschen von der Arbeit zu befreien.

Wenn du in’s Fettnäpfchen getreten bist und jemand dir freundlicherweise die Hand hinstreckt, um dich da rauszuholen, dann solltest du die Hilfe vielleicht annehmen, anstatt dich auch noch darin zu wälzen.

Oh, I thought of calling it Journeyings in Germany. It sounds well, and would be correct. Or Jottings from German Journeyings–I haven’t quite decided yet… (Minora)

This explains why, whenever a person says sie to me, I generally try to kill him, if a stranger.

Ein Geschenk, Mandred. In der Welt der Menschen sollte man stets auf Ärger gefasst sein. Ich bin gespannt zu sehen, ob du mit der Axt besser kämpfst als mit dem Schwert.

Love is the most pleasurable pain imaginable, and I have experienced more pain-pleasure than a German twin experiencing schadenfreude at the expense of his brother.

Und wenn mir nachts die Sonne scheintist niemand dader mit mir weint

Firnis lächelte gütig. “Bücher sind lebendige Wesen”, sagte er, “und wenn man ganz in sie eintaucht, dann erwachen sie zum Leben. Und wie die Gedanken, so bekommen auch die Buchstaben Flügel verliehen. Sie lösen sich...

I don’t understand German myself. I learned it at school, but forgot every word of it two years after I had left, and have felt much better ever since.

Die Jahre, die man auf dem Buckel hatte, waren zu nichts mehr nutze: Man brauchte sie ungelebt, einen ganzen Vorrat davon. Denn je älter man wurde, desto mehr Dinge gingen zu Bruch.

Charity sees the need, not the cause.

Das mine!’ protested Ava, Bennie’s daughter, affirming Alex’s recent theory that language acquisition involved a phase of speaking German. She snatched a plastic skillet away from his own daughter, Cara-Ann, who lurched after it, roaring,...

Nein, schwor er sich, diesmal musste er einen Ausweg finden. Sie durfte nicht sterben! Sie durfte nicht sterben! Und zum ersten Mal kam ihm der Gedanke, dass das Maß an Leid, das er ertragen konnte,...

Grease the guillotine with the fat of tyrants. Pull the concubine out of the clergyman`s bed. Monarch`s blood must flow, as thick as our boots. From there the free republic will rise.

In the German tongue, in the Polish townScraped flat by the rollerOf wars, wars, wars …