Vampire doesn’t see his image. Even less in the holy water. (Vampire ne voit son image. – Encore moins dans l’eau bénite.)

Who forgets himself in love remembers the future. (Qui s’oublie dans l’amour – Se souvient du futur)

In ocean of tears, the heart of stone sinks. (Dans l’océan de larmes, – Le coeur de pierre donc coule.)

Your eyes stole at dawn its light. (Tes yeux ont volé – A l’aube sa clarté)

Who closes eyes to dictatorships kneels his eyelids. (Qui ferme les yeux aux dictatures – Agenouille en fait les paupières.)

The surplus of the heart overflows from a smile. (Le surplus du coeur – Déborde d’un sourire)

Above the sky, everything is beautiful, but alone. (Au-dessus du ciel, – Tout est beau, mais seul)

May my enemies tremble if they still have time! (Que mes ennemis soient tremblants – S’ils en ont encore le temps!)

Everyone can get the gold of the Sun. (Tout le monde cueille – L’or du soleil)

Historians conquer the past, not the future. (Les historiens conquièrent – Le passé, non l’avenir)

What good the eyes without anything behind them ? (A quoi bon les yeux – Sans rien derrière eux ?)

Rail longer than train cars ; and the hope than our reasons. (Rail plus long que les wagons ; – Et l’espoir que nos raisons.)

The noise hides the silence. It does not destroy the silence. (Le bruit cache le silence. – Il ne détruit le silence.)

A letter to the beloved is like the ink kissing the paper. (Une lettre à l’aimée, c’est – L’encre embrassant le papier)

The dragon spits fire, what extinguishes its tears. When we live in rancor, we are born to be old. (Le dragon crache du feu, – Ce qui éteint ses larmes. – Quand on vit de...

The king who has the broad bean does not have one whole wafer. (Le roi qui a la fève – N’a la galette entière.)

Eternal snows are at the top. Eyes of beautiful are at the top. (Neiges éternelles sont au sommet. – Yeux de la belle sont au sommet.)

The worst enemy is oneself, but I do not kill, because I love him. (Le pire ennemi, c’est soi-même, – Mais je ne le tue, car je l’aime)

We don’t look at the sun of truth, but we look at its effects. (Le soleil de la vérité – Ne se regarde, mes ses effets)

Massoud is dead, but not the hope ! (Massoud est mort, – Mais pas l’espoir !)

The work trains the youth. I have a start of old age … (Le travail forme la jeunesse. – J’ai un début de vieillesse …)

The memory of the dead is indeed a good remorse. (Le souvenir des morts – Est bien un bon remords)

No elevator of progress with wells of prejudices. (Pas d’ascenseur de progrès – Avec puits de préjugés.)

A heart of stone is a sculpture? (Un cœur de pierre – Est une sculpture ?)

To silence the love, it takes a deaf. (Pour taire l’amour, – Il faut un sourd)

The champions of liberty have the medal for any necklace. (Les champions de la liberte – Ont la médaille pour tout collier)

It doesn’t extinguish the fire with ice. (On n’éteint pas le feu – Avec des glaçons.)

Devil does not buy our empty soul. He waits for us to selling off that. (Diable n’achète notre me vide. – Il attend qu’on la solde.)

Love is winning the war without starting the war. (L’amour, c’est gagner la guerre – Sans commencer la guerre)

The silverware shines if the sun. (L’argenterie brille – Si le soleil.

Body is morning dew that shines to the rise of the hands. (Corps est rosée du matin – Qui brille au lever des mains.)

Joseph lost his son and Christ. (Joseph a perdu – Son fils et Jésus.)

Let’s salute our enemies. That makes at least one happy. (Saluons nos ennemis. – Ca fait au moins un heureux.)

The handle of the heart is the hand of another. (La poignée du cœur – Est la main de l’autre.)

When the owl sings, the night is silent. (Quand le hibou chante, La nuit est silence)

Even artificial flowers have a vase. Life is Beautiful. (Même les fleurs artificielles Ont un vase. La vie est belle.)

A kiss is the morning dew which stand up. (Un baiser, c’est la rosée – Du matin qui s’est levé)

Christ has global funeral, every Sunday and since twenty centuries. (Jésus a des funérailles mondiales, – Tous les dimanches, et depuis vingt siècles.)

We write “I love you” on the mouth by the kisses that touch it. (On écrit “je t’aime” sur bouche – Par les bisous qui la touchent.)

In the desert of the heart, tears do not touch the ground. (Dans le désert du coeur, – Les larmes ne touchent la terre.)

The dark clouds make the black sea. (Les nuages noirs – Font la mer noire)

Water shines under the sun. But the sun dries it. (Eau brille sous soleil – Qui pourtant l’assèche.)

We do not hide the truth in eternity. (On ne cache pas le vrai – Dans l’éternité.)

The money opens many doors. That of the coffin, among other things. (L’argent ouvre de nombreuses portes. – Celle du cercueil, entre autres.)

The most beautiful painting holds by a hard nail. (La plus belle peinture – Tient par un clou dur.)

In politics, our friends, those are our worst friends. (En politique, nos amis, – Ce sont là nos pires amis.)

The hands that are spaced are docks, where desires can dock. (Les mains écartées sont des quais, – Où les désirs peuvent accoster.)

The kiss is neither returned nor exchanged, because it’s free. (Le baiser n’est ni repris – Ni échangé, car gratuit.)

Binoculars see from far when near the eyes. Far from self, near the heart, in love. (Les jumelles voient de loin quand près des yeux. – Loin de soi, près du coeur ; amoureux.)

We don’t build the ruins. Our soul is in hate. (On ne construit des ruines. – Notre me est dans la haine.)