An increasing number of people who lead mental lives of great intensity, people who are sensitive by nature, notice the steadily more frequent appearance in them of mental states of great strangeness … a wordless...

Well, God be with you,’ she said as she finally left him. ’I’m sure He is,’ he replied. She gave a start. ’Are you certain of that?’’He has every reason to be. Obviously He’s Lord...

…adskillige lækkerier, å hittil ukjendte nam-nam i dåser og sølvpapir, fra denne stund av var syltede pærer ikke længer et opspind og et æventyr for familjen Oliver…

God is forgotten, the mighty dollar has taken his place and the mechanic cannot ease the troubled soul. The road is closed. Under circumstances such as these America only increases speed. America will not stop...

Husket han i sommer da han var skipper og hun skulde koke middag til ham? Han var så fin at han måtte drikke vand av et glas.

…da var det skjænk og bakervarer for hver som kom ind i hans krambod, og somme hadde riktignok ingen skam, men kom to ganger og fik skjænk.

Se nu er jeg borte fra byens larm ogtrængsel og aviser og mennesker, jeg erflygtet fra det altsammen fordi det igjenkaldte på mig fra landet og ensomhetenhvor jeg er fra. Du skal se det kommertil...

No worse fate can befall a young man or woman than becoming prematurely entrenched in prudence and negation.

… han lå ute om natten og spiste intet uten som litt multebær som hans bærer sanket i sin lue. Den fjerde dag lot Mack Svend vægter og en mand med ham gå ut i...

For også hun hadde hat sin historie, sin lille uregelmæssighet i sit liv (…)Siden sit ulykkelige forhold til en ung fremmed, en ren æventyrer ved navn Johan Nagel, en uanselig dværg, som hadde dukket op...

Det blev litt festmat efter kirketid en søndag, og gjesterne de var bare Karolus og hans kone Ane Maria, foruten naturligvis Ezra og Hosea og August, det blev intet gilde, bare en liten velkomst med...

I flera hundra år hade hans förfäder sått säd. Det var en handling av andakt en tyst och mild, vindlös kväll, helst i ett litet beskedligt duggregn, helst så snart som möjligt efter det grågässen...

Og intet Rop, intet Menneskes Ord hørtes noget Sted, ingenting, men bare det tunge Sus omkring mit Hode.

Jeg peker på mit navn at der står det og at jeg er den og den. De forstår intet, men de klapper mig og finder at jeg er i orden. Så er det en som...

Men da tokayeren stod næsten urørt i glassene fik fru Julie champagne og frukt ind, druer, epler, fikener. Nei du store verden! Tænkte vel alle, og verten kunde endelig merke en snev av himelfaldenhet.

Værsåartig, her var nu litt om bær, vore bærsorter…

Jeg kommer ned i min kuffert efter kognak og hælder i et ølglas, jeg speider omkring mig, og da jeg finder mig alene rænder jeg i fåret flere gode slurker. Jeg stræver længe med dette...

But now the world breaks in on us, the world is shocked, the world looks upon our idyll as madness. The world maintains that no rational man or woman would have chosen this way of...

En Mil nedenunder mig saa jeg Havet; Fjældsiderne var vaate og sorte av Vand som rislet nedover dem, dryppet og rislet under samme bittelille Melodi. Disse smaa Melodier langt inde i Fjældene kortet mig mangen...

Den lange jærnbanereise har rystet sammen alle de forskjellige dele i vore hoder, det danser mange løse ting omkring derinde, vi kjører endnu; selv har jeg desuten et lite tillæg av mathet, av ubehag, feber....

…han hadde studeret det herlig ut av kokeboken, men også spurt sig for hos de handelsreisende.

Selv de små rosenrøde finner i hendes ansigt satte ham i henrykkelse.

…fjældene slutter sig tættere og tættere omkring os, det synes som om alt håp er ute, bare litt himmel er synlig ret over vore hodet. Det virker beklemmende på os, vi overvældes og tier. Pludselig...

A shaft of sweetness shoots through me from top to toe when the sun rises; I shoulder my gun in silent exaltation.

¡Dios bendiga los tiempos antiguos, en que existían cosas raras…!

That room was Rolandsen’s world. Rolandsen was not just irresponsibility and inebriation, he was also great thinker and inventor. There was a smell of acids that permeated the corridor and came to the notice of...

…folk drak brus med sprit i og åt smørogbrød med røkelaks og svinerul og bringebærsyltetøi på, og de hadde jo hørt så megt om disse lækkerier at de lo så tårerne trillet mens de åt...

The intelligent poor individual was a much finer observer than the intelligent rich one. The poor individual looks around him at every step, listens suspiciously to every word he hears from the people he meets;...

Truth is neither ojectivity nor the balanced view; truth is a selfless subjectivity.

Solen er forlængst dukket under synsranden, fjældene er blit hvitlig grønne, de ser ut i sin fjærnhet og i sin vælde som en verden for sig selv.

God help me, how Tolstoy sweats over drying up people’s sources of life, of wild and joyful life, drying them up and making the world fat with the love of God and everyman. … But...

Ritengo di essere capace di leggere un poco nell’animo delle persone che mi circondano. Forse non è così. Nelle mie giornate migliori ho l’impressione di scrutare in fondo all’animo altrui, anche se non sono poi...

They walked away from the sea, Rolandsen in the lead. He kept to the edge of the road, in the snow, to leave room for the others. He was wearing light, fashionable shoes, but seemed...

Det er sjælden jeg dinerer å delikat som hos Dem, hr. Brukseier, sa doktoren.Fulstændig enig, sa sakføreren også og han var en stor matelsker.Specielt laget fru Irgens en salat – ja fru Irgens Deres mand...

Jeg har aldri i mitt liv skrevet “slibrig”; men jeg kunne gi anvisning på dristigere ting i mine bøker enn hva som stod i den tyske fortelling. De er å finne f.eks. både i “Sult”...

The poet must always, in every instance, have the vibrant word… that by it’s trenchancy can so wound my soul that it whimpers…. One must know and recognize not merely the direct but the secret...

But now it was spring again, and spring was almost unbearable for sensitive hearts. It drove creation to its utmost limits, it wafted its spice-laden breath even into the nostrils of the innocent.

Det kan regne og storme, det er ikke derpaa det kommer an, ofte kan en liten Glæde bemægtige sig en paa en Regnveirsdag og faa en til at gaa avsides med sin Lykke. Man stiller...

…som ikke var større skjønheten av ansikt, men som hadde en krop og nogen bryster, hun så ut som hun kunde vrinske. Da den kjække sportsmanden steg iland skiftet hun fot to ganger og stirret....

Smørbrød og øl, tarvelig men godt. Hør, jeg synes det skal være litt utsøkt!

Høibro kunde ikke forstå at denne tørre fremskridtskvinde med kort hår blandet sig i slike spørsmål som ægteskapet, hun stod i hans forestilling som en art hanmenneske i skjørter, et væsen av det tredje kjøn;...

I can’t even make up a rhyme about an umbrella, let alone death and life and eternal peace.

Ak, kjærligheten den gjør menneskehjærtet til en sophave, en frodig og uforskammet have hvori står hemmelighetsfuld og fræk sop.

Do not forget, some give little, and it is much for them, others give all, and it costs them no effort; who then has given most?

Men kvinden hun var som alle vise visste før: uendelig ringe i ævner, men rik i uansvarlighet, i forfængelighet, i letfærdighet. Hun har meget av barnet, men intet av dets uskyld.

Hans husholderske, fru Irgens født Geelmuyden, grep da leiligheten til å koke og steke til gjæstebud, kalvekjøt og fugl i himmelske saucer blev sat frem, kaker og søte syltetøier til doktoren, herligheter i bakkelser, i...

Kvinden var menneske, den ene halvdel av menneskeheten, men mandfolk det var nu kvinden ikke!

No, I don’t admire the genius. But I admire and love the result of the genius’s activity in the world, of which the great man is only the poor necessary tool, only, so to speak,...

Digo-te, ó sagrado Baal do céu, que não existes. Mas, se existisses, eu te amaldiçoaria de tal modo que esse teu céu palpitaria com o fogo do inferno. Em verdade te digo: ofereci-te meus serviços...

It was not my intention to collapse; no, I would die standing.