Jeg kommer ned i min kuffert efter kognak og hælder i et ølglas, jeg speider omkring mig, og da jeg finder mig alene rænder jeg i fåret flere gode slurker. Jeg stræver længe med dette...

But now the world breaks in on us, the world is shocked, the world looks upon our idyll as madness. The world maintains that no rational man or woman would have chosen this way of...

En Mil nedenunder mig saa jeg Havet; Fjældsiderne var vaate og sorte av Vand som rislet nedover dem, dryppet og rislet under samme bittelille Melodi. Disse smaa Melodier langt inde i Fjældene kortet mig mangen...

Den lange jærnbanereise har rystet sammen alle de forskjellige dele i vore hoder, det danser mange løse ting omkring derinde, vi kjører endnu; selv har jeg desuten et lite tillæg av mathet, av ubehag, feber....

…han hadde studeret det herlig ut av kokeboken, men også spurt sig for hos de handelsreisende.

Selv de små rosenrøde finner i hendes ansigt satte ham i henrykkelse.

…fjældene slutter sig tættere og tættere omkring os, det synes som om alt håp er ute, bare litt himmel er synlig ret over vore hodet. Det virker beklemmende på os, vi overvældes og tier. Pludselig...

A shaft of sweetness shoots through me from top to toe when the sun rises; I shoulder my gun in silent exaltation.

¡Dios bendiga los tiempos antiguos, en que existían cosas raras…!

That room was Rolandsen’s world. Rolandsen was not just irresponsibility and inebriation, he was also great thinker and inventor. There was a smell of acids that permeated the corridor and came to the notice of...

…folk drak brus med sprit i og åt smørogbrød med røkelaks og svinerul og bringebærsyltetøi på, og de hadde jo hørt så megt om disse lækkerier at de lo så tårerne trillet mens de åt...

The intelligent poor individual was a much finer observer than the intelligent rich one. The poor individual looks around him at every step, listens suspiciously to every word he hears from the people he meets;...

Truth is neither ojectivity nor the balanced view; truth is a selfless subjectivity.

Solen er forlængst dukket under synsranden, fjældene er blit hvitlig grønne, de ser ut i sin fjærnhet og i sin vælde som en verden for sig selv.

God help me, how Tolstoy sweats over drying up people’s sources of life, of wild and joyful life, drying them up and making the world fat with the love of God and everyman. … But...

Ritengo di essere capace di leggere un poco nell’animo delle persone che mi circondano. Forse non è così. Nelle mie giornate migliori ho l’impressione di scrutare in fondo all’animo altrui, anche se non sono poi...

They walked away from the sea, Rolandsen in the lead. He kept to the edge of the road, in the snow, to leave room for the others. He was wearing light, fashionable shoes, but seemed...

Det er sjælden jeg dinerer å delikat som hos Dem, hr. Brukseier, sa doktoren.Fulstændig enig, sa sakføreren også og han var en stor matelsker.Specielt laget fru Irgens en salat – ja fru Irgens Deres mand...

Jeg har aldri i mitt liv skrevet “slibrig”; men jeg kunne gi anvisning på dristigere ting i mine bøker enn hva som stod i den tyske fortelling. De er å finne f.eks. både i “Sult”...

The poet must always, in every instance, have the vibrant word… that by it’s trenchancy can so wound my soul that it whimpers…. One must know and recognize not merely the direct but the secret...

But now it was spring again, and spring was almost unbearable for sensitive hearts. It drove creation to its utmost limits, it wafted its spice-laden breath even into the nostrils of the innocent.

Det kan regne og storme, det er ikke derpaa det kommer an, ofte kan en liten Glæde bemægtige sig en paa en Regnveirsdag og faa en til at gaa avsides med sin Lykke. Man stiller...

…som ikke var større skjønheten av ansikt, men som hadde en krop og nogen bryster, hun så ut som hun kunde vrinske. Da den kjække sportsmanden steg iland skiftet hun fot to ganger og stirret....

Smørbrød og øl, tarvelig men godt. Hør, jeg synes det skal være litt utsøkt!

Høibro kunde ikke forstå at denne tørre fremskridtskvinde med kort hår blandet sig i slike spørsmål som ægteskapet, hun stod i hans forestilling som en art hanmenneske i skjørter, et væsen av det tredje kjøn;...

I can’t even make up a rhyme about an umbrella, let alone death and life and eternal peace.

Ak, kjærligheten den gjør menneskehjærtet til en sophave, en frodig og uforskammet have hvori står hemmelighetsfuld og fræk sop.

Do not forget, some give little, and it is much for them, others give all, and it costs them no effort; who then has given most?

Men kvinden hun var som alle vise visste før: uendelig ringe i ævner, men rik i uansvarlighet, i forfængelighet, i letfærdighet. Hun har meget av barnet, men intet av dets uskyld.

Hans husholderske, fru Irgens født Geelmuyden, grep da leiligheten til å koke og steke til gjæstebud, kalvekjøt og fugl i himmelske saucer blev sat frem, kaker og søte syltetøier til doktoren, herligheter i bakkelser, i...

Kvinden var menneske, den ene halvdel av menneskeheten, men mandfolk det var nu kvinden ikke!

No, I don’t admire the genius. But I admire and love the result of the genius’s activity in the world, of which the great man is only the poor necessary tool, only, so to speak,...

Digo-te, ó sagrado Baal do céu, que não existes. Mas, se existisses, eu te amaldiçoaria de tal modo que esse teu céu palpitaria com o fogo do inferno. Em verdade te digo: ofereci-te meus serviços...

It was not my intention to collapse; no, I would die standing.

I opened my eyes; how could I keep them shut when I could not sleep? The same darkness brooded over me; the same unfathomable black eternity which my thoughts strove against and could not understand....

Nu var det bare to ting vi kunde få fat på i sjåen, det var flatbrød og sild. Og ikke engang dette kunde vi ta noget videre av uten at det ble savnet; men vi...

Summer is the time for dreaming, and then you have to stop. But some people go on dreaming all their lives, and cannot change.

He was hungry, and his first thought was to collect a dozen or two gulls’ eggs to make a meal. But embryo chicks were forming in all of them. So he rowed out to do...

He was quite a Casanova, no doubt about it. He was in a very good mood today and stopped longer than usual. The girls could see he was gloriously drunk. ’Well, Ragna, why do you...

Ved kvældsmaten skulde familjen ha en dram, det var gammel takst, og Rinaldus var den som skulde skjænke i glassene. Det var ham et høitidelig øieblik han skulde holde karaflen med de store malte roser...

Jeg henvender mig til disken og spør efter kognak. Manden ved disken forstår mig og sætter ned en flaske. Den har et mig ubekjent mærke, og det står Odessa på den. Tvi! sier jeg; har...

Jaja, sa Edevart og nikket, jeg forstår at du er kjær i hende.Jeg må vel være, svarte August. Når jeg ser hende om morgningen så går jeg som i en skodde til middags, jeg spiser...

[Wergeland] slapp å bli en olding som satt og gjorde seg motbydelig for sine omgivelser ved sin elde. En gave var det til ham fra gudene, en nåde var det mot ham av gudene. Og...

Out in the fjord I dragged myself up at once, wet with fever and exhaustion, and gazed landwards, and bade farewell for the present to the town – to Christiania, where the windows gleamed so...

Was it really right to look the way he did? His prominent nose was altogether too immodest for his humble position in life; and he let his hair grow right through the winter so that...

… han hadde av Theodor sin fineste hermetik å diske op med og dertil kold fugl og marmelader og æg på tre måter og kjæks og multer. Og han hadde øl og rødvin til drikke...

…dette drikker kongen av det første han gjør om morgningen og det siste han gjør om kvælden, bare idelig sjampanidrik.(Jul i sen, Stridende liv)

Edevart var alene mand om alt om bord og på land… han skulde nok ha hat nogen til å koke mat for sig; men også det fik gå som det kunde, han levet på tørmat...

Men hvad bruker hun al den sherryen til?De har visst svært ofte skjelpadesuppe der i huset. Ja men en flaske om dag!

An increasing number of people who lead mental lives of great intensity, people who are sensitive by nature, notice the steadily more frequent appearance in them of mental states of great strangeness … a wordless...