Het op eigen gezag beslechten van geschillen mocht dan in vroegere tijden gangbaar zijn, thans behoort het thuis bij de rechterlijke macht.

we rijden door de nacht het licht schijnt voor ons uit het ronken van de motor ismeer stilte dan geluid.

Surely there is no more wretched sight that the human body unloved and uncared for.

I never show the back of my tongue. That is a Dutch expression.

The Dutch are a very practical people.

He had been thinking of how landscape moulds a language. It was impossible to imagine these hills giving forth anything but the soft syllables of Irish, just as only certain forms of German could be...

Leeftijd is een kwestie van fysiologie en psychologie en heeft niets te maken met de kalender

For the first time I saw a medley of haphazard facts fall into line and order. All the jumbles and recipes and hotchpotch of the inorganic chemistry of my boyhood seemed to fit into the...

… de jongen soo verbaast gaauw tegen de stijlte weer op liep, schreeuwende luijtkeels de schuijt vergaat og was ik bij mijn moeder op het landt, van hem een openhartige confessie, door hem geroepen en...

(Thinking while being interrogated by the Germans) You big shots think you can decide on my life, but I have news for you: you can’t touch a hair on my head without the will of...

De geschiedenis van een mensenziel , zelfs van de allergeringste, is haast belangwekkender en leerrijker dan de geschiedenis van een geheel volk, vooral wanneer zij het resultaat is van een heldere geest, en wanneer zij...

But miracles still happen, even if we don’t think they do.

De wijze heeft geen onwrikbare beginselen. Hij past zich aan anderen aan.(Free translation into English: The wise man has no firm principles. He adapts to others.)

I felt peace, even though I was still scared to death. I thought that, whatever would happen to me – I could still be killed. I didn’t know – and in what I’d already been...

Ik heb al zoveel over boord gegooid, dat ik wel eens kapseizen kon bij gebrek aan zwaarte.

They thought we were stupid to do it, (hide Jews) of course; in fact, it was beyond their comprehension that we would risk so much for Jews.

I have blood from Dutch and Norwegian.

To me it was real war and my life was at stake, and I believe that all those clandestine spy games we played as children helped when the Occupation came.

De werkelijkheid bestaat pas, als je je er iets van aantrekt. Je moet de werkelijkheid de kans niet geven, te bestaan.

For our first date we went Dutch. We would have gone another nationality, but they are the tallest.