Unlimited power in the hands of limited people always leads to cruelty.

Özgürlük, özgürlüğü için her gün mücadele edenin hakkıdır.

It was Dostoevsky, once again, who drew from the French Revolution and its seeming hatred of the Church the lesson that “revolution must necessarily begin with atheism.” That is absolutely true. But the world had...

We always pay dearly for chasing after what is cheap.

Her köyde onu ayakta tutan bir doğru vardır.

Büyükanne daima “Kızağını yazdan, arabanı kıştan hazırla” derdi.

Violence does not necessarily take people by the throat and strangle them. Usually it demands no more than an ultimate allegiance from its subjects. They are required merely to become accomplices in its lies.

Live with a steady superiority over life-don’t be afraid of misfortune, and do not yearn after happiness; it is, after all, all the same: the bitter doesn’t last forever, and the sweet never fills the...

İnsanın en değerli mülkü hayatıdır.

Shukhov ate his supper without bread–a double portion and bread on top of it would be too rich. So he’d save the bread. You get no thanks from your belly–it always forgets what you’ve just...

Nos instruyen y preparan en la juventud para una profesión, para cumplir los deberes ciudadanos, para el servicio militar, nos enseñaban las reglas del aseo, a comportarnos bien y hasta a comprender lo bello (esto...

Tanrı’ya karşı olduğumu sanma, dedi. Tanrı’ya inancım tamdır. Yalnız cennet ve cehenneme inanmıyorum işte. İnsanları aptal yerine koyup onları öbür dünyada cennete, ya da cehenneme gideceklerini söylemek bence saçmalığın en büyüğü.

İçlerinde en serti ve en ciddisi hastabakıcı Olimpiada Vladislavovna idi, çünkü onun için hastaları dolaşmak bir Diyakos’un (*) dinsel töreni gibi bir şeydi.

On the way from the Renaissance to our days we have enriched our experience, but we have lost the concept of a Supreme Complete Entity which used to restrain our passions and our irresponsibility. We...

Our life consists not in the pursuit of material success but in the quest for worthy spiritual growth. Our entire earthly existence is but a transitional stage in the movement toward something higher, and we...

The simple step of a courageous individual is not to take part in the lie. “One word of truth outweighs the world.

Bir insanın gençken kuvvetli karakteri yoksa, bir daha da olmaz.

Adlar daima insana dert oluyordu. Hayat ve zevkler değişir ama adlar kalır.

Freedom or prison–what’s the difference? A man must develop unwavering will power subject only to his reason.

Human rights’ are a fine thing, but how can we make ourselves sure that our rights do not expand at the expense of the rights of others. A society with unlimited rights is incapable of...

Ölümden önce meşalesi yanan bir kimsenin ışığı sonsuzluğa kadar devam eder.

It is unthinkable in the twentieth century to fail to distinguish between what constitutes an abominable atrocity that must be prosecuted and what constitutes that “past” which “ought not to be stirred up.

Thus it is that no cruelty whatsoever passes by without impact. Thus it is that we always pay dearly for chasing after what is cheap.

Eğer çocuklarınız sizden daha iyi değillerse onları boş yere dünyaya getirmişsiniz, siz de boş yere yaşamışsınız demektir.

Onlar asla ölmemek için ne yaygara koparmışlar, ne dövüşmüşler ne de kendilerini övmüşlerdi. Ölümü soğukkanlılıkla kabul etmişlerdi. Güvensizlik duygusundan uzak olarak yavaş yavaş hazırlanmış ve iyi bir zamanda kısrağı, tayı, ev dokuması mantoyu, çizmeleri kimlerin...

You can build the Empire State Building. Train the Prussian army. Elevate the hierarchy of a totalitarian state higher than the throne of the Most High.But there are still people whose moral superiority defeats your...

A genius doesn’t adjust his treatment of a theme to a tyrant’s taste

You can resolve to live your life with integrity. Let your credo be this: Let the lie come into the world, let it even triumph. But not through me.

Mal denen şeye kendi varlığımız ya da halkın varlığı gibi tuhaf bir ad koymuşuz. Üstelik varlığını kaybetmek insanlar arasında ayıp ve budalalık sayılmış.

Yirmi beş yaşındayken insanlar üzerine ne bilebiliriz ki?

The great truth for Innokenty used to be that we are given only one life.Now, with the new feeling that had ripened in him, he became aware of another law: that we are given only...

Someone that you have deprived of everything is no longer in your power. He is once again entirely free.

Ebediyet çok uzundur.

If only it were all so simple! If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But...

…skepticism can never provide firm ground under a man’s feet. And perhaps, after all, we need firm ground.

Sopa yemiş köpeğe kırbacı bir kere gösterin yeter!

Aptallar öğretmeyi, akıllılar ise öğrenmeyi sever.

If humanism were right in declaring that man is born to be happy, he would not be born to die. Since his body is doomed to die, his task on earth evidently must be of...

The Western world has lost its civil courage, both as a whole and separately, in each country, each government, each political party and of course in the United Nations. Such a decline in courage is...

I dedicate this to all those who did not live to tell it. And may they please forgive me for not having seen it all nor remembered it all, for not having divined all of...

En yakın arkadaşım, Matriyona yoktu artık… Son gününde bir kazak yüzünden nasılda azarlamıştım!

Yeryüzü küresinin neresinde mutlu olabileceğinizi nereden bilebilirsiniz? Ve mutsuz olacağınızı? Bunu bilebildiğini kim iddia edebilir?

Shukhov stared at the ceiling and said nothing. He no longer knew whether he wanted to be free or not…it had gradually dawned on him that people like himself were not allowed to go home...

…you are strong only as long as you don’t deprive people of everything. For a person you’ve taken everything from is no longer in your power. He’s free all over again.

Tek bir tanık, tanık sayılmaz.

In keeping silent about evil, in burying it so deep within us that no sign of it appears on the surface, we are implanting it, and it will rise up a thousand fold in the...

Only those who decline to scramble up the career ladder are interesting as human beings. Nothing is more boring than a man with a career.

Ağıtı asıl yönetenler ölünün kadın akrabalarıydı. Ağıtta eski geleneklerle kurulmuş, soğukkanlılıkla düşünülmüş bir düzen bulunduğu anlaşılıyordu. Akrabalığı uzakça olanlar tabutun yanında biraz duruyorlar, seslerini fazla yükseltmeden ağlayarak bir şeyler söylüyorlardı. Daha yakın olanlar eşikten girer...

Oysa acınılmaktan hiç hoşlanmazdı. Yaşantısı boyunca ona hiç kimse acımamıştı. Acımanın, hem acınanlar hem de acıyanlar için aşağılatıcı bir duygu olduğunu okumuştu ve işitmişti.

Because instant and credible information has to be given, it becomes necessary to resort to guesswork, rumors and suppositions to fill in the voids, and none of them will ever be rectified, they will stay...