In the 21st century men’s tits have not just rivalled but replaced women’s as the touchstone of ‘sexy’ in mainstream pop culture, even when the audience for them is other men.