As you can see, the hyphen is a nasty, tricky, evil little mark that gets its kicks igniting arguments in newsrooms and trying to make everyone in the English-speaking world look like an idiot –...