Jeśli dobrze rozumiem – powiedział – mam stanąć do pojedynku, bo jeżeli odmówię, to mnie powieszą. Jeśli będę walczył, to mam pozwolić, by przeciwnik mnie okaleczył, bo jeśli ja go zranię, to mnie połamią kołem....

Neznanje – nasmeši se Regis – nije opravdanje za nepromišljeno delanje. Kad se nešto ne zna, kad čovek sumnja, onda je dobro da se posavetuje…

Hej! – ryczał Yarpen Zigrin siedzący na koźle, wskazując na Yennefer. – Coś się tam czerni na szlaku! Ciekawe, co to? Wygląda jak kobyła!- Bez ochyby! – odwrzasnął Jaskier, odsuwając na tył głowy śliwkowy kapelusik....

A coward,’ he declared with dignity, when he’d stopped coughing and had got his breath back, ‘dies a hundred times. A brave man dies but once. But Dame Fortune favours the brave and holds the...

Padlina będzie dla was, czarodziejów, nikt wam jej nie zabierze. Chyba że inne sępy.

Svako ima svoj dug – reče Etna. Takav je život, Marija Baring. Dugovi i zaduživanja, obaveze, zahvalnost, plata… Nekome nešto učiniš. Možda i sebi? Jer zaista, plaćamo uvek sebi, ne nekome. Za sve što smo...

Świat się zmienia, słońce zachodzi, a wódka się kończy.

Why didn’t you become a sorcerer, Geralt? Weren’t you ever attracted by the Art? Be honest.”I will. I was.”Why, then, didn’t you follow the voice of that attraction?”I decided it would be wiser to follow...

People,” Geralt turned his head, “like to invent monsters and monstrosities. Then they seem less monstrous themselves. When they get blind-drunk, cheat, steal, beat their wives, starve an old woman, when they kill a trapped...

They weren’t lying. They firmly believed it all. Which doesn’t change the facts.

And why not?’ the merchant replied seriously. ‘Why not have doubts? It’s nothing but a human and good thing’.’What?”Doubt. Only an evil man, master Geralt, is without it. And no one escapes his destiny’.

Prawda jest córą czasu poczętą w przypadkowym i krótkotrwałym romansie ze zbiegiem okoliczności.

A most deplorable sight,” she said, folding her arms across her chest. “Someone who has lost everything. You know, minstrel, it is interesting. Once, I thought it was impossible to lose everything, that something always...

Kobieta (…) ma prawo oczekiwać od mężczyzny tylko dwóch podarków: na lato ciąża, a na zimę łapcie z cienkiego łyka. Tak pierwszy, jak i drugi podarek ma za zadanie zakotwiczyć kobietę w domu. Dom jest...

You’ve a right to believe that we’re governed by Nature and the hidden Force within her. You can think that the gods, including my Melitele, are merely a personification of this power invented for simpletons...

And if someone has friends, and he loses everything in spite of that, it’s obvious the friends are to blame. For what they did, or for what they didn’t do.

Only death can finish the fight, everything else only interrupts the fighting.

Każdy sen, ten czarowny i piękny, zbyt długo śniony zamienia się w koszmar. A z takiego budzimy się z krzykiem.

Videla sam… u Sodenu i u Prekorečju… čitava polja… Ležali su svuda po zemlji, kidali su ih vukovi i divlji psi, kljucale ih ptice. Sigurno su tamo bili i gulovi.- Zbog toga i učiš o...

The sword of destiny has two edges. You are one of them.

Zaznał pełnych litości spojrzeń, zająknień, współczującego kiwania głową, doświadczył niby to solidarnych męskich uścisków i niby to kamrackich walnięć w bark. Nasłuchał się apeli, by się trzymał i był twardym. Powodujących, że od razu miękł...

A ja myślę, że całe zło tego świata bierze się z myślenia. Zwłaszcza w wykonaniu ludzi całkiem ku temu nie mających predyspozycji.

The Witcher had a knife to his throat. He was wallowing in a wooden tub, brimfull with soapsuds, his head thrown agains the slippery rim. The bitter taste of soap lingered in his mouth as...

Lepiej zaliczać się do niektórych niż do wszystkich.