One of my own stray childhood fears had been to wonder what a whale might feel like had it been born and bred in captivity, then released into the wild-into its ancestral sea-its limited world...