There is little taste for ‘high culture’ especially in Evangelicalism, where the tendency has long been toward translation – making things accessible to the largest number of people.