Mechanically I carried on across the Irish Sea, noticing with a jaundiced eye that it had suddenly lost the sinister threat of no-man’s-land and was transformed into a placid highway where ferry-steamers would soon chug...