She would speak her story in Spanish and la señora Maureen would tell hers in English; it was obvious to her that the two languages did not carry equal weight.