Bathrooms that traded mirrors for glass walls invited prurience on occasion, but they also drew the inhabitant’s gaze away from himself toward an increasingly threatened nature.