Bí ann nó astáimse ag triall Ortagus má tácuirim geasa Ortmé a shábháilón dreama deirgur fear fuarsa spéir Thú.

An cinniúnt, is dócha: féach an féileacán úd thall atá ag foluain os cionn mo choinnle. Ní fada go loiscfear a sciatháin mhaiseacha: cá bhfios dúinne nach bhfuil a fhios sin aige, freisin?

Iar gclos báis Mháirei dtuairim cháich má fágbhadh m’ainnir faoi fhód,níor bhuadhaigh bás ar Mháire im mheabhair-se fós.

Cad é an mhaith dom eagla a bheith orm? Ní shaorfadh eagla duine ón mbás, dar ndóigh.

Irish and English are so widely separated in their mode of expression that nothing like a literal rendering from one language to the other is possible.