I have to choose what I detest – either dreaming which my intelligence hates, or action, which my sensibility loathes; either action, for which I wasn’t born, or dreaming, for which no one was born....

I’ve witnessed, incognito, the gradual collapse of my life, the slow foundering of all I wanted to be. I can say, with a truth that needs no flowers to show it’s dead, that there’s nothing...

El misterio de la vida nos duele y nos aterra de muchas formas. Unas veces cae sobre nosotros como un fantasma sin forma, y el alma tiembla con el peor de los miedos, el de...

Everything stated or expressed by man is a note in the margin of a completely erased text. From what’s in the note we can extract the gist of what must have been in the text,...

Não aspiro a nada. Dói-me a vida. Estou mal onde estou e já mal onde penso em poder estar.

A consciência da insonsciência da vida é o mais antigo imposto à inteligência.

La relación que hay entre el sueño y la vida es la misma que hay entre lo que llamamos vida y lo que llamamos muerte. Estamos durmiendo, y esta vida es un sueño, no en...

De resto, com que posso contar comigo? Uma acuidade horrível das sensações, e a compreensão profunda de estar sentindo… Uma inteligência aguda para me destruir, e um poder de sonho sôfrego de me entreter… Uma...

Sickness occurs when we desire what we need and what’s desirable with equal intensity, suffering our lack of perfection as if we were suffering for lack of bread.

,Qué hombre ha puesto sobre tus senos una mano que fuera la mía? ,Qué beso te han dado que fuera como el mío? En aquellas tardes cálidas, cuando soñabas tanto, que soñabas que soñabas, ,acaso...

Todo es símbolo y atraso, y nosotros, los que somos dioses, sólo tenemos un grado más alto en una Orden, cuyos Superiores Incógnitos no sabemos quiénes son. Dios es el segundo en la Orden manifiesta,...

The feelings that hurt most, the emotions that sting most, are those that are absurd – The longing for impossible things, precisely because they are impossible; nostalgia for what never was; the desire for what...

Civilisation consists in giving something a name that doesn’t belong to it and then dreaming over the result. And the false name joined to the true dream does create a new reality. The object does...

All letters of love are Ridiculous. They wouldn’t be love letters if they were not Ridiculous.

La música, la luz de la luna y los sueños son mis armas mágicas.

To write is to forget. Literature is the most agreeable way of ignoring life. Music soothes, the visual arts exhilarates, the performing arts (such as acting and dance) entertain. Literature, however, retreats from life by...

I see life as a roadside inn where I have to stay until the coach from the abyss pulls up. I don’t know where it will take me, because I don’t know anything. I could...

12.Se escrevo o que sinto é porque assim diminuo a febre de sentir. O que confesso não tem import ncia, pois nada tem import nciaPor: Bernado SoaresIn: Livro do Desassossego

El propio vivir es morir, porque no tenemos un día más en nuestra vida en que no tengamos, por ello, un día menos.

Literature is the most agreeable way of ignoring life.

All I’ve ever done is dream. That, and only that, has been the meaning of my existence. The only thing I’ve ever really cared about is my inner life. My greatest griefs faded to nothing...

Pasmo sempre quando acabo qualquer coisa. Pasmo e desolo-me. O meu instinto de perfeição deveria inibir-me de acabar; deveria inibir-me até de dar começo. Mas distraio-me e faço. O que consigo é um produto, em...

El principio de la ciencia es saber que ignoramos. El mundo, que es el lugar donde estamos; la carne, que es lo que somos; el Diablo, que es aquello que deseamos: los tres, en un...

I’m astounded whenever I finish something. Astounded and distressed. My perfectionist instinct should inhibit me from finishing: it should inhibit me from even beginning. But I get distracted and start doing something. What I achieve...

Children are particularly literary, for they say what they feel not what someone has taught them to feel.

A being who, as I grew older, lost imagination, emotion, a type of intelligence, a way of feeling things – all that which, while it made me sorry, did not horrify me. But what am...

What can I expect from myself? My sensation in all their horrible acuity, and a profound awareness of feeling. A sharp mind that only destroys me, and an unusual capacity for dreaming to keep me...

Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Há um cansaço da inteligência abstracta, e é o mais horroroso dos cansaços. Não pesa como o cansaço do corpo, nem inquieta como o cansaço do conhecimento pela emoção. É um peso da consciência do...

¡LA fatiga de ser amado, de ser amado de verdad! ¡la fatiga de ser objeto del fardo de las emociones ajenas! Convertir a quien quisiera verse libre, siempre libre, en el chico de los recados...

Bendito sea el elemento irónico de los destinos que concede a los pobres de vida el sueño como pensamiento, así como concedo a los pobres de sueño la vida como pensamiento o el pensamiento como...